Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Menneskehetens overlevelse var aldri sikker.
Vi har vært nært å utdø mange ganger.
på 1300 tallet utryddet byllepesten-
-over 20 prosent av menneskeheten.
Det tok 300 år å gjenopprette jordens befolkning.
Senere smittet spanskesyken-
-halvparten av jordens befolkning og drepte 75 millioner-
-før vi kunne komme oss.
Så reiste vitenskapen seg, og menneskene stortrivdes.
Befolkningstallet reiste seg til nesten 7 milliarder.
Fremskrittene våre brakte oss alle nærmere hverandre.
Vi mistet frykten vår.
Vi trodde vi ikke lengre hadde noen rovdyr.
Vi trodde at vår vitenskap og teknologi var overlegen.
Det er pent, Mike. Det er det virkelig.
Men 41 dager var alt det tok-
-fra dagen hvor flyet ankom med pesten-
-til det øyeblikk hvor menneskeheten stod ved ødeleggelsens avgrunn.
Menneskeheten balanserte på avgrunnens rand.
Det eneste som manglet var et siste dytt,-
-eller et siste øyeblikks redning.
Unna vei!
Alt klart. Her bak, venstre.
Hva er det?
Jeg har brutt med Mesteren en gang for alle.
-Har du sendt han en oppsigelse? -På en måte.
Jeg lokket Eichorst i et bakhold og skjøt han med sølvkuler.
Er... Eichorst død?
Han kravlet bort såret, men det er bare et spørsmål-
-om tid. Han har ikke noen betydning lengre.
Jeg oppdaget også hva den mystiske lasten-
-om bord på Aurora Cutlass var.
-Et atom-våpen. -Enda et våpen er-
-nå sikkert i besittelsen min.
-Hva trenger han et til for? -Jeg vet det er-
-essensielt for å utføre Mesterens plan, og derav-
-vil han gjøre det som er nødvendig for å få det tilbake.
Uten Eichhorst-
-er Mesteren nødt til å ta det tilbake selv.
Vil du vite hvem Mesteren er?
Samle teamet ditt snarest mulig-
-og vær klar til å ta han i bakhold ved STONEHEART.
Han vil komme etter hodet mitt.
Du spiller et farlig spill, Eldritch.
Ingen andre valg, Abraham. Siste spinn på ruletten.
Dette er sluttspillet for oss begge.
På den ene eller annen måten.
Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE.
Hold deg unna meg.
Mester.
Hvem har vi her?
Hva er det?
Er det en maske?
Den prøver å gå for å være et menneske.
Jeg har aldri sett en som det før.
Jeg vil ha hodet til samlingen min.
-Gud! Du drepte han! Vi er mennesker! -Kan du ikke...
Skaff meg det flagget.
Raskt, jeg tar tiden på deg.
Hei, der. Er du OK? Er du alene?
Hvor er foreldrene dine?
Du skulle ikke være alene her ute.
-Familie? -Bare la meg være.
Jeg har en sønn på alderen din. Vi forlater byen.
Det gjør alle.
Du kan komme med oss.
Stopp! Faen!
Nei! Ikke skyt henne!
Avgårde!
Jeg vet at dette er plutselig, men vi må skynde oss.
Dette er kanskje vår beste mulighet noensinne.
Ephraim, akkurat i rett tid. Kom.
-Hva vil du? -Hjelpe.
Vi trenger ikke deg, Doc.
Nok! Bare hvis vi alle samarbeider-
-har vi en sjanse for å stoppe dette, ellers dør vi alle.
Hvis du ikke vil samarbeide, så stikk.
Gå, nå!
-Hva skal jeg gjøre? -Dutch tar-
-apparatet dere begge laget og setter det opp her-
-på gulvet under penthousen på sikkerhetskontoret.
Det er nært nok til å være innenfor rekkevidde-
-og kameraene holder øye med Mesterens ankomst.
Eph, du kan bli med meg opp til Palmers Penthouse.
Straks Mesteren ankommer aktiverer Dutch-
-apparatet og lammer han.
Fet kommer inn med boksen og du og jeg,-
-Fet og mr. Quinlan tvinger han inn i den-
-hvor sølvet vil holde han fanget for alltid.
Så overfører vi Mesteren til en slepebåt og transporterer han ut i Nord-Atlanteren-
-og senker han.
Så er det åpen sesong på gnaskerne.
Fantastisk. La oss senke det svinet.
Kommer inn nå.
Main 1, Main 2, på stedet.
Mr. Duncan, sett menn ved dørene.
Setrakian og folkene hans må slippes inn straks de kommer.
Ned!
Mr. Duncan!
Du!
Du stjal noe som er mitt.
Det er vårt.
Det må glede deg at du har valgt en så listig og-
morderisk partner som deg selv.
Bomben er i safen min. Bare jeg kjenner kombinasjonen.
Vi må samarbeide nå.
Kanskje er det-
-i min interesse å ikke ødelegge deg.
Jeg overholder våre betingelser i den originale avtalen vår.
Nei, vent. Vent, nei.
Eldritch Palmer,-
-evig liv er nå ditt.
Hva er det som skjer her?
Jeg hørte om mannen i bilen.
-Han ville skyte henne. -Zack!
-Det var ikke min feil. -Zachary, du gjorde det rette.
Gjorde jeg?
Er du ikke gal?
Gal? Å bli forvandlet-
-er en vakker handling, Zack.
-Er det? -Selvfølgelig.
Hvorfor er jeg ikke blitt forvandlet?
Jeg vil gjerne forvandle deg.
Det vil jeg veldig gjerne,-
-men Mesteren i hans visdom har andre planer.
Og far?
Jeg ville ikke elske noe mer enn at faren din sluttet seg til oss,-
-men faren din følger sin egen sti,-
-slik han alltid gjør.
Jeg er veldig stolt av deg for det du gjorde i dag.
Dere begge. Det samme er Mesteren.
Når man snakker om solen... Samle sammen sakene dine,-
-vi drar herfra.
Hvor drar vi nå?
Mesteren har avslørt seg selv,-
-og vi slutter oss til han.
Først lurte jeg på hvorfor professoren-
-ville ha deg med i Palmers Penthouse, men nå tror jeg at jeg forstår det.
Hold det svakeste leddet nært.
Du bare må slå meg, hva? Enten med slag-
-eller fornærmelser. Betyr det ikke noe at Setrakian ba deg om å stoppe.
Kom deg unna! Avgårde!
-Åpenbart ikke. -Vet du hva?
Etter at dette er overstått så trenger vi aldri å se hverandre igjen.
-Da er vi i hvert fall enige om en ting. -Ja.
Vil du også sloss med meg?
Du gjorde det klart at det var over mellom oss.
Ikke så klart som deg.
Du har et veldig høyt syn på ditt moralske kompass, ikke sant?
Gud forby at noen gjør noe du er uenig i.
Som å sove med alle de personer jeg møter?
Skinnhellige, hykleriske drittsekk.
Ja.
Det er meg, Thomas.
Jeg har enda ikke vennet meg til en ny vert.
Jeg vil være ved full styrke tidsnok.
Hvorfor-
-Mein Mester, har du tatt hans form?
Med hvilket formål, Herre?
Et nødvendig knep.
Nå besitter jeg all Palmers viten-
-og erindringer.
Således, ved hjelp av Palmer's minner,-
-har jeg lokalisert det andre atomvåpenet.
-Hvor er det? -Her.
Din erobring er sikret, Herre.
Min tid er kommet til en ende.
Sett meg fri.
Min mest loyle-
-og trofaste tjener.
Jeg vet at ansiktet mitt plager deg,-
-men talentene dine er mer nødvendig enn noensinne.
Du er alt for verdifull til at jeg kan miste deg nå.
Reis deg, Thomas.
Reis deg og besku...
Menneskehetens siste dag.
Den nye vertskroppen hans er ren hensiktsmessig.
En briljant genistrek faktisk.
Ingen kan stoppe han nå.
-Ferdig. -Perfekt.
Takk.
Zack, vil du gjerne se hva som er inni?
-Klart. -Kom.
Detonatoren og apparatet er synkronisert. Når apparatet-
-er armert... tennes det et rødt lys her.
Også på detonatoren. Er du med?
Jeg etterlater detonatoren hos deg. Den er armert nå.
Du passer på den for Mesteren.
Han, og han alene, må trykke på knappen. Er det forstått?
Ja.
Mester har et viktig møte ved STONEHEART-
-hovedkvarteret ovenpå. Når det er ferdig så vil siste fase innledes.
Hvilken ære det er å fullføre den siste delen av planen.
Hvem ellers enn deg?
Hold øye med moren din, unge mann.
Ja.
Jeg kommer tilbake etter dere begge snart.
NEW YORK HAVN
Mr. Desai...
Forpliktelsene dine blir mye større.
Du vil med glede erfare at vi har behov for-
-en menneskelig samarbeidspartner.
Det er veldig godt å høre, Mr. Eichhorst.
Takk.
Mennesker... Tenk på evolusjonen-
-i form av fremskritt og fremgang.
Dette siste ærendet vil være den katalytiske hendelsen-
-som fremskynder en ny æra på jorden-
-i stil med meteoren som felte dinosaurene-
-og utløste en istid.
Jeg er beæret-
-og ydmyk.
Så snart vi legger til-
-tar du kofferten-
-og plasserer den nøyaktig der jeg viste deg det på kartet.
Er du med på lokaliteten?
Ja, det er jeg.
Forbannede sollys,-
-jeg vil ikke savne det.
"Gi meg de trøtte-
-og den arme flokk. De trengte masser lengsel-
-etter å puste fritt."
"De som ble jaget bort med pisk og stokk."
"De sultne, de som møtte nød og svik."
"Kom. Her er hjerterom og husrom nok."
Hva er dette?
Fortsett. Jeg tar meg en kikk omkring.
Gud være med dere alle.
Deg også, professor.
Jeg er ikke skinnhellig.
Du er da bare et hyklersk svin?
Du har sovet med han.
Og?
"Og?"
Jeg vil ikke krangle med deg.
Det er bare...
Jeg skulle ønske det hadde sluttet bedre-
-mellom deg og meg.
Vi ville klort ut øynene på hverandre nå.
Men det gjør jeg også.
Husholdningsartikler. Det er meg.
Fet, jeg er inne. Det er ingen her.
Mottatt. Jeg er i service-kjøkkenet.
Kan du se Quinlann noe sted?
Nei, det gjør jeg ikke.
-Eldritch? -Her.
Ingen tegn til Mesteren enda. Beklager rotet.
Jeg innrømmer at jeg gjerne ville ha sett-
-Eichhorst gjennomhullet av kuler.
Det er jeg sikker på at du ville.
Dr. Goodweather, velkommen. Underlige sengekamerater.
-Hvor er bomben? -Nært. Den er trygg.
Er alt OK, Eldritch?
Jeg er litt nervøs når enden er så nær.
-Hva er det som skjer? -Eph og Setrakian-
-er hos Palmer i penthousen. De snakker.
Miriams hjerte.
Ditt å ta, selvfølgelig.
Du elsket henne høyt.
Hvor mange år har det vært, Abraham?
For mange.
Og deg, dr. Goodweather, din kone....
-Hva med henne? -Sørgelig situasjon.
-Sønnen din derimot... -Hva med han?
En fin gutt. Stort potensiale.
-Du har aldri møtt sønnen min. -Zack har-
-et mørkt hjerte, synes du ikke?
-Hva snakker du om? -Ephraim, tilbake!
Hvorfor snakker du om sønnen min?
Helvete! Fet, de sloss-
-med Palmer. -Slå på jammeren.
Slå den på nå!
Fet, gi meg ett sekund!
Han har overtatt Palmers kropp. Han leker med oss.
Du skulle ha stoppet dette da du hadde sjansen!
Å ta et liv er bare enda ett måltid,-
-men lidelsen din, det er en delikatesse.
Dutch!
Kom igjen...!
Du er frakoplet, din drittsekk!
Hva vil du gjøre? Hugge av meg hodet igjen?
Nei, vi har planlagt noe annet.
-Er han der inne? -Ja.
Eph!
Det er overflatisk.
Det traff ikke muskelen.
Det ser helt klart ikke ut som noe overflatisk.
Jobben vår er ikke ferdig. Vi må få-
-den kassen til havbunnen som fort som mulig.
Jeg blir her. Du trenger hjelp med det såret.
Bilene er nedenunder.
-Vi må avgårde. -Palmer har all slags-
-medisinsk utstyr her. -Jammeren.
Den virket.
Ta den med i tilfelle du går på noen strigoi.
-Hvem skal hjelpe deg? -Jeg er lege, husker du?
Av gårde.
OK.
Men vi er snart tilbake, OK?
-Ikke dø. -La oss dra!
har du det bra?
Jeg hører ikke noe. Det er ingen lyd.
Høre?
-Hvem? -Kjør til Stonehearts hovedkvarter!
-Med en gang! -Ja.
Mor?
Mesteren... Jeg kan ikke høre han.
Du kan ikke...
Du kan ikke hva?
Mesteren er ovenpå.
La oss gå opp dit.
Kom, mor.
Zack?
Far?
Nei! Stopp!
Nei, gå vekk!
Bare stopp!
Mor! Slutt nå!
Far! Nei, ikke!
Mor!
Mor.
MOLE A, BATTERY PARK, MANHATTAN
Er du OK?
Det er overstått.
Det er over nå. Du er i sikkerhet. Du er...
Vet du hva det er?
Gi den til meg.
Jeg hater deg!
Søk dekning!
Bak veggen! Kom igjen!
Quinlan!
Nei, nei.
Hvor er du?
Han er borte.
Zack?!
Hjelp.
Hjelp meg!
Mr. Eichhorst. Mr. Eichhorst.
Hjelp meg.
-Har noen sett sønnen min? -Hva skjer?
Noen, vær så snill!
Hjelp!
Hvor dro hun?
Hjelp meg!
Hvor er Kelly?
Faren min... drepte henne.
Beklager, Zack.
Godt gjort, sønn.
Takket være deg greide vi det.
Kom...
-Å nei. -Hvis nedfallet kommer denne veien-
-så trenger vi ikke å bekymre oss om strigoi.
Vi blir glødende. Vi må under jorden.
-Vi må finne han. -Vil du bli radioaktiv?
Værsegod.
Formørkelsen.
Zack!
Du kommer til å bli OK...
Zack!
Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE